# ترجمة # || أحمد أبو السعود ||
"الرواية فى أربع مقطوعات"
لقد شعرت بالرعب التام" ...في كل لحظة من حياتي
ولم أتركها أبداً تمنعني من فعل " شيء واحد أردت القيام به
أرتى؟
أيمكننا الحصول على جرو هذا الاسبوع ؟
ارجوك ؟
" محطة القطار "
"رجم امرأة حتى الموت"
أية أسئلة؟
لا
.لا, أنا بخير
أسيكون هناك معلم هنا ؟
ام يجب علينا ان نبدأ فحسب ؟
ربما ننتظر دقيقة ؟
.يجب على المغادرة في الوقت المحدد
.حسنا
.ابق على هذا المنوال
"مقـطـوعـاتِـــها"
المقطوعة الأولى "صحوة"
أمتاكدة ان معلمك يريدك العودة السنة القادمة ؟
.(غيلا), انها مجرد أول بروفة مع الفرقة
نفس الشخص هذا قال من قبل
.انه لا يمكنه تعليمك لانكِ فتاة
وهو ماذا؟... رجل!؟
.مع شعرة المزيف
.لقد قال ذلك ان احساسنا كان مختلف
بسبب الجنس ؟
من الواضح انه يضايقكِ
.لأنه حاول ذات مرة أن يعظمك
.وهو لاذع
لماذا هو يدرس اذا ؟
.لم أكن خارج البلد قط
لماذا لدى اى شيء اكتب عنه ؟
.ليس هناك مخطط
.لدى مخطط لكِ
ماذا؟
.تعالى معى
.يا الهى، (غيلا)
.هيا
تذكرى شبكة الاتصال الذى اخبرتك عنه ؟
مع العاهرات ؟
.المرافقين
ما الاختلاف ؟
١٥٠٠ فى الساعة
وهو تواصل مع منظمة المرأة
للتفاخر بشأن ذلك؟
.ربما الحصانة، أو ربما يسوع
,ولكن إذا كان بنفس أهمية ما يؤدي إليه
.سيقودك لافلاس تماما
.سأذهب
تذهبين اين ؟
.للقائه
.لا, لا يمكنك
...انهيت العمل على ذلك وانا شخص ما
.يمكنك الوثوق فيه
هل انتِ كيم؟
اى شيء آخر؟
جزرة اخرى؟
أليس من المفترض أن تكون رجلاً؟
المرافقين من الذكور؟
.يمكنك وضعه بهذه الطريقه
.فقط, الذين دفعوا لى
.إنه سحر
إذن هؤلاء هم عملائك؟
.كانوا قبل استقالتى
وهل قمتِ بتصنيف عملائك؟
من في القائمة تلك .هى التي أبقتني مهتمة
.ببساطة قلبت الطاولة عليهم
يمكنك فعل ذلك؟
أليس ذلك خطير؟
.لا شيء لا يمكن التعامل معه
كما ترى, هؤلاء الفتيان عادة .يقودهم واحد من شيئين
.النرجسية أو انعدام الأمن
تصبح صعبة عن اى وقت مضى .عندما تكون كلاهما
,لقد صنفتِ عملائك .لكنك لم تحكمى عليهم
.انتِ فنانة
.هذا جميل
.كان المفضل عندى
.مبتذل تماما,يكاد يكون رومانسى
لماذا تعطيني هذه القائمة ؟
لماذا تساعدى المنظمة؟
.لان جميع الفتيات ليسوا مثلى
لا يمكن للجميع التعامل مع هذا العمل
انها قائمتك الان
.افعلى بها ما تشائين
!رسمك
أرتى؟
أأنت مستيقظ؟
اعذرينى
.أنا آسف
.تفضلى بالجلوس
هل لديك خيار بديل؟
لا ليس لدى خيار لان (كارل) قال
.هذا لن يكون ضروريا
..حسنا حتى لو (كارل) قال هذا
!لقد قال هذا
,انه موقف شاعرى لكى
ولكن حتى قوله ذلك خطاب توصيته
هو مجرد عنصر واحد بين العديد في جدول أعمالك
! جدول أعمالى
(مالوري), كونِ مهذبة
من فهمها بأية حال؟
(فريد) لن يكون مؤهلا
لست فى خيار لاقول
.هذه هى المنحة الاولى للسيدات الملحنات
لم يكن ذلك أبدا في سياسة النصب التذكارى
.مزيد من التوجية الهاديء
.تحت المحو
هل تعرفى ماذا يعنى هذا الجزء؟
هذا يشير إلى مشكلة طبيعة تعرف أي شيء
,ولكن، عميد هذا قسم يمكننى إخبارك
أبواب هذه المؤسسة مفتوحة على مصراعيها
!ليس لدى منحة
وانا بالفعل ارسل طلابى لاعارة حتى ٤٣
انتِ تحضرين واحدة من معظم المدارس المرموقة
.فى هذه البلد
يجب أن تكون هناك طرق لك للحصول على قرض
حتى في هذه المرحلة المتقدمة إلى حد ما
(مالورى), تحدثى معى
اذن فى في خطاب توصيتي ...هل كتبتى
ذلك ان (مالورى) موهوبة
لكنها فشلت فى تطوير نفسها؟
...لديها تقنية رائعة لكن
أسلوبها سيء للأسف
.هذا هو بالضبط
أظن أنك محق, أعتقد أن المقطوعة دماغية
وليست ذات صلة ومملة تماما
الفرقة تحتاج ذلك
.اردت المخاطرة
.لا تكونى سخيفة
لا أحد يكتب مقطوعة خلال أربعة أسابيع بقليل
الطلاب الأخرون سيقتلوا من أجل تلك المهمة
لفرقة الشميرشتاين
لمصلحة فرقة الشميرشتاين
إذا لم تسلم درجاتك في الوقت المحدد
فسأضطر إلى إخفاقك
وبعد ذلك، لا أعرف ربما يجب أن أجعلهم
يلعبون بأحد مقطوعاتي الموسيقية الخاصة
انا اتبع نصيحتك لتنمية زوج
وماذا كان المصطلح الآخر الذي استخدمته؟
كن أكثر من هرمون التستوستيرون
أبى
,كما تعلمى, لا تحتاجى لدرجة
يمكنك فعل ذلك بنفسك
اين يفترض ان اذهب؟
لا يمكننى العودة للمنزل مع والدى اود ان اموت
غيلا محقة
.النساء, لا احد يعطيهم اهتمام
أنتِ لا تبدين على سجيتك الآن
لا أعرف كيف من المفترض أن أبدو
انت على سجيتك, لكن انا فلا
لن أكون محاسبًا إذا كان لدي موهبتك
انها ليست كذلك
توقف الجميع عن القول إنني موهوبة
لماذا تقول ذلك ؟
لقد قطعت مقطوعتى
مقطوعتك؟
لقد كنت تعملين على ذلك منذ بداية
العام, لماذا ؟
لم تكن أنا
كيف لا يمكنك أن تكونين على سجيتك ؟
حسنًا ، أعني أنني كنت هناك ، أجلس هناك
...في الشقة لأكتبها ، إنها مجرد
بئساً, الإيجار ارتفع ل 200 دولار
اذن
ماذا تقولِ ؟
أعني أنني أستطيع تغطية الفرق
انها ليست مشكلة
لقد كنت اتسكع مع شخص آخر.
لم أكن أريد إخبارك عندما كنتِ تكتبين قطعتك
كنت ترى شخص ما بينما كنت أكتب مقطوعتى ؟
ليس طوال الوقت
أشعر بأننى مغفل
سأذهب لأحصل على أغراضى
المقطوعة الثانية " إلهام"
كان المفضل عندى
مبتذل جدا ، يكاد يكون رومانسي
كيف تعرفين (كيم) ؟
.تواصلت معها لاتاكد
.قالت انكِ فريدة من نوعك, (مالورى)
(كيم) قالت ذلك ؟
هل أنتِ؟
أنا ماذا ؟
ماذا تفعلين (مال)؟
.ارسم
خرسانة مجردة؟
شقة
بيضاء
.تمهل
ماذا؟
.انت اولا
والآن؟
دش؟ - حسنا -
سوياً
.انتِ حقاً مميزة
هل استمتعتى؟
هل استمتعتى بنفسك؟
سأدفع لكى الضعف اذا آتيتى
آآتى أين ؟
.لا تتصل بهذا الرقم مجددا انه خاص
عدة أسابيع قليلة
.محال
تتطلع الفرقة إلى أداء مقطوعتك
إنه مناسب تمامًا
ربما سيحبون قطعتي الجديدة بعد ذلك
أيمكنني أن أسأل عما تكتبين عنه؟
الملمس
حتى عندما يكون قرضك المصرفي ...في مكانه ، إذا لم يكن لديك
درجة نهائية ، فلا يمكننا تخريجك.
هذا سيجعلها ذات مغزى على الأقل
هذه المرة يجب أن أجد صوت خاص بي
هذا ما سيكون عليه الأمر.
ماذا عن تحديثة خلال أسبوعين؟
موافقة؟
و(مال) تبدين افضل بكثير اليوم
يمكننى رؤيته فى عينيك
ومتى يمكننى البدء فى استخدام هذا ؟
ادفعى واستخدميه الآن
تأكدى انك لم تفقدى الرقم
لانه الوسيلة الوحيدة للتواصل معك
حسنا
أتعزفِ؟
لاحظت يديكى
بالكاد أظافر الرسام
ساستقل قطارى لاتى مبكرا غدا
المقطوعة الثالثة "إبداع"
يحب الثوب المشدود
أتجيديها مناسبة؟
طقس دافيء لطيف اليوم؟
ربما دافيء كثيرا
...العمل
الكثير من العمل
.متاكد انكِ تعرفى كيف كان العمل
كيف كان؟
,العمل, اعنى عملك ايضا .مع مهنتك
لكن لا ترتدين فستان مثلهم
تبدين غير لافته للانظار
لست غريب كما تعلمى
(مالورى), انها تقول انك شخص مميز جدا
هل ساعدتك هذه القائمة ؟
للالهام؟
.لا, ليس حقا
مرحبا, (ميراندا)
مالورى مالورى قابلى ميراندا صديقتى المقربة
(مال), من ساعدتنا للحصول على القائمة
أنتى تلك الفتاة
بئسا, (غيلا) تتحدث كثيرا عنك
آسفة جدا حيال حبيبك
لماذا لا تأتين للعمل معنا؟
أنا؟
حسنا, لقد انهيت الكثير لنا بالفعل
علمت انك ربما تحتاجين قليل من الدعم المادى
.يجب على اجراء اتصال هاتفى
.حسنا
لقد أبليتِ حسن
شكرا لك
لقد قلت التبرعات بالفعل في الاسبوعين الأخيرين
و فضيحة صغيرة هي ما نحتاجه
إذن هل ستمسكين بهؤلاء الرجال؟
تشابك الاصابع
عندما ينخفض ​​هذا، مثل هذا الأسبوع أو أكثر مثل ثلاثة أو أربعة أسابيع؟
أنتِ حقا داخل هذا؟
ربما يجب عليك ان تاتى وتعملى لاجلنا
بالنظر إلى أنك مكشوفة تمامًا
مكتب التحقيقات الفدرالي لديه القائمة الآن
تريدين الرد على ذلك؟
لا
نعم تعنى نعم و لا تعنى لا
لقد بدأت
اينما اذهب
كلامى لا رجعة فيه
ايا كان ما ارتديه واينما اذهب
نعم تعنى نعم و لا تعنى لا
عاهرات
انها كيم
ايا كان ما ارتديه واينما اذهب
نعم تعنى نعم و لا تعنى لا
ايا كان ما ارتديه واينما اذهب
نعم تعنى نعم و لا تعنى لا
ايا كان ما ارتديه واينما اذهب
نعم تعنى نعم و لا تعنى لا
ايا كان ما ارتديه واينما اذهب
نعم تعنى نعم و لا تعنى لا
ايا كان ما ارتديه واينما اذهب
نعم تعنى نعم و لا تعنى لا
ايا كان ما ارتديه واينما اذهب
نعم تعنى نعم
!كيم
تحتاجى لتحصلين عليهم لمساعدتنا
مثير للاهتمام إذا أردنا الخروج
صف صف صف قاربك
برفق اسفل النهر
بمرح الحياة ليست سوى حلم
أأنت على ما يرام ؟
ماذا عن تحديثاتك الاسبوعين الماضيين؟
موافقة؟
ترى العديد من الرجال الآخرين؟
مالورى؟
مرحباً
بئساً
رائحتك طيبة
يعجبنى شعرك
3, 1
بئساً
لا بأس
1..2..3..4
1..2..3
1..2..3..4
! فيكتوريا
.اطلب منك باحترام الانتظار فى مكتبى
مالورى؟
ماذا تفعلى هنا؟
أنا هنا من أجل اجتماعى في الثانية
ذلك كان الاسبوع الماضى
أنا متيقنة تمام انك قولتى اسبوعين
اجل قولت ذلك لكن كان منذ ثلاثة اسابيع مضت
ماذا يحدث؟
ما هذا؟
حسنًا ، لقد كنت على علاقة مباشرة بنقدك
وهذا كان مساعد جدا
الجرف
نعم الجرف
أنا أحدق في ذلك ، من الأسفل
الجزء الأول الذي أوضحه
لكن ف المنتصف والنهاية لم اكن هادئة بعد
ما زلت أقوم بالتلاعب
إذا استطعت أن تريني أين تنتهي البداية
ويبدأ المنتصف
كنت اتسال بشأن ذلك
مال ، هل أنتِ فى وعيك؟
هل انت هنا اصلا؟
هنا, هنا, هنا
كل ما اراه فوضى من الالوان العشوائية
انتِ تسخرين مني
معظم هذا فى راسى
وأنا أرسم كل شيء على خريطة عقلى التي أعمل معها
لذلك ثمانية أيام قابلة للتنفيذ تماما
يوم واحد هذا كل ما لديك
فقط يحتاج إلى نسخ من هنا
مالورى, مالورى
ماذا يفترض بى ان اخبر الفرقة ؟
كل شيء تحت السيطرة
أنا فى مكانى
مالورى؟
إنه فريد من مجموعة الشميرشتاين
فريد ؟
أأنت بخير ؟
ألا أبدو بخير؟
أنتِ مستائة أليس كذلك؟
مستائة بشأن ماذا؟
بشأن المنحة بأكملها
لا, لا بأس
أتريد بعض القهوة؟
اذن انت تحرزى تقدم على تلك المقطوعة؟
نعم, انا اعمل على ذلك
رأيت (كارل) اليوم
اعلم
!تحسسنى
أنا لست غريب
أتعزفين؟
أودك أن تذهب الى الجحيم
إنها خريطة ذهنية أعمل عليها
مجرد أصوات وانطباعات لقطعتى
إنها نيويورك, أليس كذلك ؟
...مانهاتن, والمترو ذاهب إلى كوينز
وبروكلين
!مدهش
تعال هنا, سأريك شيء ما
ما هذا ؟
سأعزف اللحن الرئيسي واعتقدت ان الناى
يلعبه
يلعبه مع ماذا؟
مع البيانو
.مهلا, انتظر
مالورى ؟
مالورى؟
.انتِ محظوظة أنه أحضرك على الفور
.الأمر فقط أنني كنت أعمل بجد
.لهذا الموعد النهائي لدي
...عليك إخبار حبيبك ليزكرك
.ان تاكلى المرة القادمة
حبيبى ؟
ليس لدى حبيب
هل أنتِ نشطة جنسيًا؟
!نشطة
نعم
هل توافقى على القيام باختبار ؟
لا اعلم حقا, اننى مشغولة
إنها مجرد واحدة أخرى من تلك الاختبارات
.آسف، لكني مضطر لأن أسألك أولاً
حسناً , لا بأس
يمكنني أن أصف لكِ بعض إيلافيل أو إكسفور *مضاد للاكتئاب*
لا شكراً
أخي فنان ، لذا أعرف كيف هو
كنت ألعب الناى
بالطبع، لم يرق ذلك إلى حد كبير
يجب أن يكون هناك شغف
ولكن معه، أعرف كيف يمكن أن تكون الحياة مجنونة لكم أيها الناس
أنا فقط معجب به
كل هذا الانضباط الشخصي
أين (فريد) ؟
فى البروفة
يا الهى, تبدين فى حال مزرية
هيا لنخرجك من هنا
يجب أن أنتهي من هدفى
وأريد أن أتأكد من أنك تتمتعين ببعض المرح
قبل أن تموتين من الإرهاق
هيا
لا أشعر حتى بالجنس بالنسبالى في البداية
إنه يبدو وكأنه نوع من الغرابة
أحاول أن أتكلم بفظاظة ، لكنني فظيعة
لا أعرف أن العاهرات يقولون هذه الأشياء
سأرى أمي في الغرفة ، لقد خاب أملي فقط
هل حقا راشيل؟
صدمني أصعب؟
هل هذا ما تقوله الفتيات في المدرسة؟
!رباه
أنا مبتل؟
هل هذا ما تقوله بيكي؟
هاوارد ، هل تستمع إلى هذا؟
ادخل هنا
إنها على يديها وركبتيها ، تصرخ بي بقوة أكبر
أعتقد أنك تحدثت عن كونك رائدة في دراسات المرأة
.في مرحلة ما
.كنت دائما مثل طفل محرج
لا أحد يشرح لي أي شيء حقًا أيضًا
بشأن الجنس ، أو أن تكون امرأة على الإطلاق
بئسا، ماذا حدث، هل تلقيتِ رسالة نصية؟
...والدى
هذا الشاب فريد، إنه واقع في حبك تمامًا
أقال ذلك ؟
لا، لكن أنا أعرف ذلك بخبرتى فسحب
انتِ لطيفة جدا
قد يكون جيد لنظامك
صه
أهناك مشكلة هنا أيتها العاهرات ؟
استمر في تلقي المكالمات الهاتفية
عاهرات ، لقد حان وقت الهدوء
أقصد من حين لآخر أن تقول جدتي شيئًا
أهذا لمقتوعتك الجديدة؟
تبدو شاحبًا بعض الشيء ، هل تعتقد
أن الوقت قد حان للعودة إلى جامعة نيويورك حيث الأمور منطقية؟
بئسا ستغادرين؟
أأنتِ خائفة؟
علمت أن سكوت يقيم حفلة في منزله عند البحيرة
عليك الذهاب
.ستكون رائعة ايها الرفاق
سيفعلون الكثير من منصات البرميل
وقد يحاول سكوت اغتصابك لكنه يعتذر دائمًا
!أنتِ
أتعرفين ماذا سيحدث لك؟
ماذا سيحدث لى اذا غادرت؟
أنت تقوضِ فى العدالة الأرجوانية تمامًا
لقد فعلت بالضبط كما فعلتِ؟
ماذا؟
.لقاء الغرباء
كنت سأضرب الرجل الأول في وجهه
إذا عرض عليّ المال
تفقدنى بأمواله القذرة اللعينة؟
اذن هذا هو الاختلاف؟
المال ؟
نعم, المال
أنتِ تتصرفين بشكل غير عقلاني تمامًا
من يعرف ما هي الامراض التى لديك؟
كيف يمكنك حتى النظر إلى نفسك في المرآة؟
بماذا كنتِ تفكرين (مال)؟
لم أفكر
اذن هذا كل شيء
ستفعلين هذا فقط لبقية حياتك الآن
اذن يمكنكِ ان تكونين فنانة ؟
لا, ليلة واحدة فقط وبعد ذلك سنقوم بكل شيء معًا
كم يدفع لك؟
هو يدفع لك، أليس كذلك؟
ثلاثة أضعاف
دعينى اذهب معك نختبأ في الخارج مجددا
أحذرك ؟
من ماذا؟
يبدو أن عميل واحد وجد خيط
داخل الشبكة
قد يقومون بالاعتقالات الأولى
ثقى بى
المقطوعة الرابعة "بدون عنوان"
سأذهب
ابقى الليلة
لا يمكننى
سأدفع لك لكل ساعة
آسفة
اسفة على ماذا ؟
سأنهى بعض الاشياء التى .بدأت عند لقائنا الأول
ماذا تعنى ؟
مالورى, ماذا يحدث ؟
مكتب التحقيقات الفدرالي، افتح
سيدى, افتح
#لماذا لا يمكننا رؤية من يحبطنا#
#مثل سقوط فظاً للشجرة#
#انت الرعد تتجه للاسفل, فوقى#
#لا تنسى الصلاة لجعله بعيدا#
#بعيدا عن كل يوم اينما اتسال#
#لماذا لا يمكننا رؤية من يحبطنا#
#مثل سقوط فظاً للشجرة#
#انت الرعد تتجه للاسفل, فوقى#
#لا تنسى الصلاة لجعله بعيدا#
#بعيدا عن كل يوم اينما اتسال#
#لماذا لا يمكننا رؤية من يحبطنا#
#مثل سقوط فظاً للشجرة#
#انت الرعد تتجه للاسفل, فوقى#
#لا تنسى الصلاة لجعله بعيدا#
#بعيدا عن كل يوم اينما اتسال#
#لماذا لا يمكننا رؤية من يحبطنا#
#مثل سقوط فظاً للشجرة#
#انت الرعد تتجه للاسفل, فوقى#
#لا تنسى الصلاة لجعله بعيدا#
#بعيدا عن كل يوم اينما اتسال#
مستويات السكر في دمك منخفضة بشكل مثير للقلق
اشربى السوائل, وتناولى بعض السكريات
بخلاف ذلك انتِ طبيعية
في بعض الأحيان يعمل الجسم بهذه الطريقة أثناء الحمل
أو بدون سبب
او من دون سبب على الاطلاق
48 ألف دولار
كنت اتسأل بشأن تلك اللوحة
٧٥٠٠ هذا هو السعر المطلوب
ألديك معلومات اتصال مع الفنان ؟
لا نعطى جهات اتصال الفنان
أيمكننى ترك رسالة؟
من أجل (جوليا)؟
جوليا, ليست لكيم
.تلك اللوحة رُسمت بواسطة جوليا كولافيتا
سيعجبنى اذا حصلت عليه قبل غدا
سوف اراجع الموضوع
مهلا, من انتِ؟
اخبريها فحسب انها من الفتاة التى تُصنف
ولكن لا تحكم
ليس بعد الان
لقد فعلتيها مالوري، يا لها من راحة
أيها الطلاب الأعزاء أعضاء هيئة التدريس
الحضور الكرام الأعزاء ، يسعدنا أن نعلن
أن سوزان هذا العام فازت بمنحة ب كومبرمان
لفريد راسموسن
من سيناقش دراسات الدكتوراه معنا.
لكن للمرة الاولى على الاطلاق
منحة سوزان ب كومبرمان للدراسة الكاملة
تغطية كاملة الرسوم الدراسية
إلى شخص يستحق بشكل استثنائى
مالورى جيلمن
والآن ستقوم فرقة الشميرشتاين بأداء
مقطوعة (مالورى) الأخيرة بعنوان
"بدون عنوان"
!أنا لست خائفة... لقد ولدت للقيام بهذا
# ترجمة # || أحمد أبو السعود ||